INGLIZ-OʻZBEK SHAXSLARARO KOMMUNIKATSIYASIDA MADANIYATLARARO TUSHUNMOVCHILIKLAR: DISKURS-PRAGMATIK NUQTAYI NAZAR
Keywords:
madaniyatlararo kommunikatsiya, diskurs tahlili, pragmatika, shaxslararo diskurs, xushmuomalalik strategiyalari, pragmatik muvaffaqiyatsizlik (pragmatic failure), ingliz-o‘zbek muloqoti.Abstract
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillari vakillari o‘rtasidagi shaxslararo muloqotda yuzaga keladigan madaniyatlararo tushunmovchiliklar diskurs-pragmatik nuqtai nazardan tahlil qilinadi. Tadqiqotning maqsadi kommunikativ uzilishlarga olib keluvchi asosiy omillarni aniqlash hamda ikki lingvomadaniy hamjamiyatga xos diskursiv amaliyotlarni o‘rganishdan iborat. Tadqiqotda sifat tadqiqoti (qualitative research) yondashuvi qo‘llanilib, tabiiy muloqot namunalarining diskurs-pragmatik tahlili amalga oshirildi. Xususan, xushmuomalalik strategiyalari, murojaat shakllari, bilvositalik darajasi va nutqiy aktlarning realizatsiyasiga alohida e’tibor qaratildi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatdiki, tushunmovchiliklar ko‘pincha xushmuomalalik, to‘g‘ridan-to‘g‘rilik va kommunikativ niyatlar haqidagi madaniy kutishlarning farqlanishi natijasida yuzaga keladi. Tadqiqot madaniyatlararo kommunikativ kompetensiyaning tushunmovchiliklarni kamaytirish va samarali muloqotni ta’minlashdagi muhim ahamiyatini ta’kidlaydi. Olingan natijalar diskurs tahlili, pragmatika va madaniyatlararo kommunikatsiya sohalarining rivojlanishiga hissa qo‘shadi.
Downloads
References
1. Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.
2. Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Ablex Publishing.
3. Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.
4. Hall, E. T. (1976). Beyond Culture. Anchor Books.
5. Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations. Sage Publications.
6. Hymes, D. (1972). On communicative competence. In J. B. Pride & J. Holmes (Eds.), Sociolinguistics (pp. 269–293). Penguin.
7. Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. Longman.
8. Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge University Press.
9. Tannen, D. (1984). Conversational style: Analyzing talk among friends. Ablex Publishing.
10. Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91–112.
